Taalkundige zoekt bijzondere woorden en uitdrukkingen

Onder de rubriek ‘Lezer aan het woord’ worden ingezonden brieven alleen geplaatst mits voorzien van naam, adres, woonplaats en eventueel telefoonnummer. De redactie is geenszins verantwoordelijk voor de inhoud, maar behoudt zich het recht voor teksten in te korten.

Mijn naam is Amarens. Ik kom uut Em’m en als taalkundige ben ik al jaren gefascineerd door woorden die zich niet makkelijk laten vertalen.

Niet omdat er geen vertaling bestaat, maar omdat die vaak nét niet de volledige betekenis dekt. Neem het woord “lekker”: soms betekent het “tasty”, maar in uitdrukkingen als “lekker weer” of “lekker bezig” wordt het al snel ingewikkelder.

Juist dat soort woorden zegt veel over een taal: wie ze gebruikt, waar en in welke context. Taal draait niet alleen om betekenis, maar ook om gevoel en herkenning.

Vanuit die fascinatie ben ik gestart met Untranslatable, een internationaal online project waarin bijzondere woorden, uitdrukkingen en taalvariaties worden verzameld. De focus ligt op streektaal, dialect en andere vormen van taalgebruik die vaak niet in woordenboeken staan.

Zelf groeide ik op met Fries en Nederlands, in een omgeving waar ook het Nedersaksisch klinkt. Ik weet hoe belangrijk streektaal is voor onderlinge verbondenheid. Tegelijk zie ik dat taal uit regio’s zoals Overijssel buiten de regio minder zichtbaar is, terwijl het juist zo kenmerkend is.

Oproep

Daarom wil ik een oproep doen:
Welke woorden of uitdrukkingen uit Overijssel mogen volgens jullie niet verloren gaan?

Graag ontvang ik reacties via mijn mailadres amarens@untranslatable.co 

Ik ben benieuwd en zie uit naar de reacties.

Amarens Jonker